Hizb 60

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾

Praise the name of thy Lord the Most High,

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Who createth, then disposeth;

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Who measureth, then guideth;

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾

Who bringeth forth the pasturage,

اور جس نے چارہ اگایا

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾

Then turneth it to russet stubble.

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾

And We shall ease thy way unto the state of ease.

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾

He will heed who feareth,

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾

But the most hapless will flout it,

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾

He who will be flung to the great Fire

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾

Wherein he will neither die nor live.

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

He is successful who groweth,

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

And remembereth the name of his Lord, so prayeth,

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾

But ye prefer the life of the world

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾

Although the Hereafter is better and more lasting.

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾

Lo! This is in the former scrolls.

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

The Books of Abraham and Moses.

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

On that day (many) faces will be downcast,

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ﴿3﴾

Toiling, weary,

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ﴿4﴾

Scorched by burning fire,

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ﴿5﴾

Drinking from a boiling spring,

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ﴿6﴾

No food for them save bitter thorn-fruit

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ﴿7﴾

Which doth not nourish nor release from hunger.

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ﴿8﴾

In that day other faces will be calm,

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿9﴾

Glad for their effort past,

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿10﴾

In a high Garden

بہشت بریں میں

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ﴿11﴾

Where they hear no idle speech,

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿12﴾

Wherein is a gushing spring,

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ﴿13﴾

Wherein are couches raised

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ﴿14﴾

And goblets set at hand

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿15﴾

And cushions ranged

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾

And silken carpets spread.

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾

Will they not regard the camels, how they are created?

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾

And the heaven, how it is raised?

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾

And the hills, how they are set up?

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾

And the earth, how it is spread?

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ﴿21﴾

Remind them, for thou art but a remembrancer,

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾

Thou art not at all a warder over them.

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

But whoso is averse and disbelieveth,

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾

Allah will punish him with direst punishment.

تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾

Lo! unto Us is their return

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

And Ours their reckoning.

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

وَٱلْفَجْرِ ﴿1﴾

By the Dawn

فجر کی قسم

وَلَيَالٍ عَشْرٍ ﴿2﴾

And ten nights,

اور دس راتوں کی

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿3﴾

And the Even and the Odd,

اور جفت اور طاق کی

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿4﴾

And the night when it departeth,

اور رات کی جب جانے لگے

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ﴿5﴾

There surely is an oath for thinking man.

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿7﴾

With many-columned Iram,

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿8﴾

The like of which was not created in the lands;

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿9﴾

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿10﴾

And with Pharaoh, firm of might,

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿11﴾

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿12﴾

And multiplied iniquity therein?

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.

تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿14﴾

Lo! thy Lord is ever watchful.

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿15﴾

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿17﴾

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿18﴾

And urge not on the feeding of the poor.

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ﴿19﴾

And ye devour heritages with devouring greed.

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿20﴾

And love wealth with abounding love.

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿21﴾

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿22﴾

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿24﴾

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿25﴾

None punisheth as He will punish on that day!

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿26﴾

None bindeth as He then will bind.

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿27﴾

But ah! thou soul at peace!

اے اطمینان پانے والی روح!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ﴿28﴾

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ﴿29﴾

Enter thou among My bondmen!

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿30﴾

Enter thou My Garden!

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

Nay, I swear by this city -

ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾

And thou art an indweller of this city -

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

And the begetter and that which he begat,

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

We verily have created man in an atmosphere:

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ﴿5﴾

Thinketh he that none hath power over him?

کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ﴿6﴾

And he saith: I have destroyed vast wealth:

کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Thinketh he that none beholdeth him?

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾

Did We not assign unto him two eyes

بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾

And a tongue and two lips,

اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾

And guide him to the parting of the mountain ways?

(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾

But he hath not attempted the Ascent -

مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

(It is) to free a slave,

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ﴿14﴾

And to feed in the day of hunger.

یا بھوک کے دن کھانا کھلانا

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾

An orphan near of kin,

یتیم رشتہ دار کو

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ﴿16﴾

Or some poor wretch in misery,

یا فقیر خاکسار کو

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾

Their place will be on the right hand.

یہی لوگ صاحب سعادت ہیں

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾

Fire will be an awning over them.

یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

By the sun and his brightness,

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

And the moon when she followeth him,

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

And the day when it revealeth him,

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾

And the night when it enshroudeth him,

اور رات کی جب اُسے چھپا لے

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

And the heaven and Him Who built it,

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

And the earth and Him Who spread it,

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

And a soul and Him Who perfected it

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

He is indeed successful who causeth it to grow,

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

And he is indeed a failure who stunteth it.

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾

When the basest of them broke forth

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿15﴾

He dreadeth not the sequel (of events).

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾

By the night enshrouding

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

And the day resplendent

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

And Him Who hath created male and female,

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾

And believeth in goodness;

اور نیک بات کو سچ جانا

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾

Surely We will ease his way unto the state of ease.

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾

And disbelieveth in goodness;

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾

Surely We will ease his way unto adversity.

اسے سختی میں پہنچائیں گے

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

His riches will not save him when he perisheth.

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾

Lo! Ours it is (to give) the guidance

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Therefor have I warned you of the flaming Fire

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾

Which only the most wretched must endure,

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

He who denieth and turneth away.

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾

Far removed from it will be the righteous

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

And none hath with him any favour for reward,

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾

He verily will be content.

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

By the morning hours

آفتاب کی روشنی کی قسم

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

And by the night when it is stillest,

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Did He not find thee wandering and direct (thee)?

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾

Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾

Therefor the orphan oppress not,

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾

Therefor the beggar drive not away,

اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾

Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾

Have We not caused thy bosom to dilate,

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾

And eased thee of the burden

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾

Which weighed down thy back;

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾

And exalted thy fame?

اور تمہارا ذکر بلند کیا

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾

But lo! with hardship goeth ease,

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿6﴾

Lo! with hardship goeth ease;

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾

So when thou art relieved, still toil

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾

And strive to please thy Lord.

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

By the fig and the olive,

انجیر کی قسم اور زیتون کی

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

By Mount Sinai,

اور طور سینین کی

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

And by this land made safe;

اور اس امن والے شہر کی

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿4﴾

Surely We created man of the best stature

کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Then we reduced him to the lowest of the low,

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿6﴾

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Is not Allah the most conclusive of all judges?

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

Read: In the name of thy Lord Who createth,

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

Createth man from a clot.

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

Who teacheth by the pen,

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

Teacheth man that which he knew not.

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

Nay, but verily man is rebellious

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

That he thinketh himself independent!

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

Lo! unto thy Lord is the return.

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

Hast thou seen him who dissuadeth

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

A slave when he prayeth?

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

Or enjoineth piety?

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Is he then unaware that Allah seeth?

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿16﴾

The lying, sinful forelock -

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Then let him call upon his henchmen!

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

We will call the guards of hell.

ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ﴿19﴾

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾

Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

اور تمہیں کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿3﴾

The Night of Power is better than a thousand months.

شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ﴿4﴾

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,

جو لوگ کافر ہیں (یعنی) اہل کتاب اور مشرک وہ (کفر سے) باز رہنے والے نہ تھے جب تک ان کے پاس کھلی دلیل (نہ) آتی

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ﴿2﴾

A messenger from Allah, reading purified pages

(یعنی) خدا کے پیغمبر جو پاک اوراق پڑھتے ہیں

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿3﴾

Containing correct scriptures.

جن میں (مستحکم) آیتیں لکھی ہوئی ہیں

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿4﴾

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

اور اہل کتاب جو متفرق (و مختلف) ہوئے ہیں تو دلیل واضح آنے کے بعد (ہوئے ہیں)

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿5﴾

And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion.

اور ان کو حکم تو یہی ہوا تھا کہ اخلاص عمل کے ساتھ خدا کی عبادت کریں (اور) یکسو ہو کراورنماز پڑھیں اور زکوٰة دیں اور یہی سچا دین ہے

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿6﴾

Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.

جو لوگ کافر ہیں (یعنی) اہل کتاب اور مشرک وہ دوزخ کی آگ میں پڑیں گے (اور) ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ لوگ سب مخلوق سے بدتر ہیں

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿7﴾

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.

ان کا صلہ ان کے پروردگار کے ہاں ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ابدالاباد ان میں رہیں گے۔ خدا ان سے خوش اور وہ اس سے خوش۔ یہ (صلہ) اس کے لیے ہے جو اپنے پروردگار سے ڈرتا رہا

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾

When Earth is shaken with her (final) earthquake

جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾

And Earth yieldeth up her burdens,

اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

And man saith: What aileth her?

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾

That day she will relate her chronicles,

اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

Because thy Lord inspireth her.

کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿7﴾

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿8﴾

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ﴿1﴾

By the snorting courses,

ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ﴿2﴾

Striking sparks of fire

پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ﴿3﴾

And scouring to the raid at dawn,

پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ﴿4﴾

Then, therewith, with their trail of dust,

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾

Cleaving, as one, the centre (of the foe),

پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ﴿6﴾

Lo! man is an ingrate unto his Lord

کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ﴿7﴾

And lo! he is a witness unto that;

اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

And lo! in the love of wealth he is violent.

وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

And the secrets of the breasts are made known,

اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾

The Calamity!

کھڑ کھڑانے والی

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾

What is the Calamity?

کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾

And the mountains will become as carded wool.

اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿7﴾

He will live a pleasant life.

وہ دل پسند عیش میں ہو گا

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

But as for him whose scales are light,

اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿9﴾

A bereft and Hungry One will be his mother,

اس کا مرجع ہاویہ ہے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾

Ah, what will convey unto thee what she is! -

اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾

Raging Fire.

دہکتی ہوئی آگ ہے

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Rivalry in worldly increase distracteth you

(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾

Until ye come to the graves.

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾

Nay, but ye will come to know!

دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Nay, but ye will come to know!

پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾

For ye will behold hell-fire.

تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾

Aye, ye will behold it with sure vision.

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

وَٱلْعَصْرِ ﴿1﴾

By the declining day,

عصر کی قسم

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ﴿2﴾

Lo! man is a state of loss,

کہ انسان نقصان میں ہے

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ﴿3﴾

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

مگر وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور آپس میں حق (بات) کی تلقین اور صبر کی تاکید کرتے رہے

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Woe unto every slandering traducer,

ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾

He thinketh that his wealth will render him immortal.

(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا

كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾

(It is) the fire of Allah, kindled,

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾

Which leapeth up over the hearts (of men).

جو دلوں پر جا لپٹے گی

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿8﴾

Lo! it is closed in on them

(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾

In outstretched columns.

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ﴿2﴾

Did He not bring their stratagem to naught,

کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

And send against them swarms of flying creatures,

اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿4﴾

Which pelted them with stones of baked clay,

جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾

And made them like green crops devoured (by cattle)?

تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾

For the taming of Qureysh.

قریش کے مانوس کرنے کے سبب

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾

So let them worship the Lord of this House,

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Hast thou observed him who belieth religion?

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾

That is he who repelleth the orphan,

یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾

And urgeth not the feeding of the needy.

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Ah, woe unto worshippers

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾

Who are heedless of their prayer;

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

Who would be seen (at worship)

جو ریا کاری کرتے ہیں

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾

Yet refuse small kindnesses!

اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾

Lo! We have given thee Abundance;

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾

So pray unto thy Lord, and sacrifice.

تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Say: O disbelievers!

(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

I worship not that which ye worship;

جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

Nor worship ye that which I worship.

اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

And I shall not worship that which ye worship.

اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

Nor will ye worship that which I worship.

اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

Unto you your religion, and unto me my religion.

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ﴿1﴾

When Allah's succour and the triumph cometh

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ﴿2﴾

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ﴿3﴾

Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے مغفرت مانگو، بے شک وہ معاف کرنے والا ہے

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿1﴾

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

His wealth and gains will not exempt him.

نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ﴿3﴾

He will be plunged in flaming Fire,

وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

And his wife, the wood-carrier,

اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Say: He is Allah, the One!

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

Allah, the eternally Besought of all!

معبود برحق جو بےنیاز ہے

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾

He begetteth not nor was begotten.

نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾

And there is none comparable unto Him.

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

From the evil of that which He created;

ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

From the evil of the darkness when it is intense,

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾

And from the evil of malignant witchcraft,

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

And from the evil of the envier when he envieth.

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

The King of mankind,

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

The god of mankind,

لوگوں کے معبود برحق کی

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

From the evil of the sneaking whisperer,

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

Who whispereth in the hearts of mankind,

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

Of the jinn and of mankind.

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے