Mushaf page 536

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿51﴾

Then lo! ye, the erring, the deniers,

پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿52﴾

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

تھوہر کے درخت کھاؤ گے

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿53﴾

And will fill your bellies therewith;

اور اسی سے پیٹ بھرو گے

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿54﴾

And thereon ye will drink of boiling water,

اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿55﴾

Drinking even as the camel drinketh.

اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿56﴾

This will be their welcome on the Day of Judgment.

جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿57﴾

We created you. Will ye then admit the truth?

ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿58﴾

Have ye seen that which ye emit?

دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿59﴾

Do ye create it or are We the Creator?

کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿60﴾

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿61﴾

That We may transfigure you and make you what ye know not.

کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿62﴾

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿63﴾

Have ye seen that which ye cultivate?

بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿64﴾

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿65﴾

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿66﴾

Lo! we are laden with debt!

(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿67﴾

Nay, but we are deprived!

بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿68﴾

Have ye observed the water which ye drink?

بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿69﴾

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿70﴾

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿71﴾

Have ye observed the fire which ye strike out;

بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿72﴾

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿73﴾

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿74﴾

Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿75﴾

Nay, I swear by the places of the stars -

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿76﴾

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے