Rub al-Hizb 232

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿19﴾

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

اور ان کے پاس لڑکے آتے جاتے ہوں گے جو ہمیشہ (ایک ہی حالت پر) رہیں گے۔ جب تم ان پر نگاہ ڈالو تو خیال کرو کہ بکھرے ہوئے موتی ہیں

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ﴿20﴾

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ﴿21﴾

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

ان (کے بدنوں) پر دیبا سبز اور اطلس کے کپڑے ہوں گے۔ اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور ان کا پروردگار ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿22﴾

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا ﴿23﴾

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

اے محمد (ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا ﴿24﴾

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿25﴾

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿26﴾

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿27﴾

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿28﴾

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

ہم نے ان کو پیدا کیا اور ان کے مقابل کو مضبوط بنایا۔ اور اگر ہم چاہیں تو ان کے بدلے ان ہی کی طرح اور لوگ لے آئیں

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿29﴾

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿30﴾

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ﴿31﴾

He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.

جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کے لئے اس نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا ﴿1﴾

By the emissary winds, (sent) one after another

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا ﴿2﴾

By the raging hurricanes,

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا ﴿3﴾

By those which cause earth's vegetation to revive;

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا ﴿4﴾

By those who winnow with a winnowing,

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾

By those who bring down the Reminder,

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾

To excuse or to warn,

تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ﴿7﴾

Surely that which ye are promised will befall.

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾

So when the stars are put out,

جب تاروں کی چمک جاتی رہے

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾

And when the sky is riven asunder,

اور جب آسمان پھٹ جائے

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾

And when the mountains are blown away,

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾

And when the messengers are brought unto their time appointed -

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾

For what day is the time appointed?

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾

For the Day of Decision.

فیصلے کے دن کے لئے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾

And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Destroyed We not the former folk,

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿17﴾

Then caused the latter folk to follow after?

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾

Thus deal We ever with the guilty.

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿20﴾

Did We not create you from a base fluid

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿21﴾

Which We laid up in a safe abode

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿22﴾

For a known term?

ایک وقت معین تک

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Have We not made the earth a receptacle

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ﴿26﴾

Both for the living and the dead,

یعنی) زندوں اور مردوں کو

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ﴿27﴾

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ ﴿30﴾

Depart unto the shadow falling threefold,

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾

Lo! it throweth up sparks like the castles,

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ ﴿33﴾

(Or) as it might be camels of bright yellow hue.

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

This is a day wherein they speak not,

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾

Nor are they suffered to put forth excuses.

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

If now ye have any wit, outwit Me.

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿41﴾

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾

And fruits such as they desire.

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾

Thus do We reward the good.

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾

In what statement, after this, will they believe?

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟