Rub al-Hizb 240

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

And the secrets of the breasts are made known,

اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾

The Calamity!

کھڑ کھڑانے والی

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾

What is the Calamity?

کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾

And the mountains will become as carded wool.

اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿7﴾

He will live a pleasant life.

وہ دل پسند عیش میں ہو گا

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

But as for him whose scales are light,

اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿9﴾

A bereft and Hungry One will be his mother,

اس کا مرجع ہاویہ ہے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾

Ah, what will convey unto thee what she is! -

اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾

Raging Fire.

دہکتی ہوئی آگ ہے

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Rivalry in worldly increase distracteth you

(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾

Until ye come to the graves.

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾

Nay, but ye will come to know!

دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Nay, but ye will come to know!

پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾

For ye will behold hell-fire.

تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾

Aye, ye will behold it with sure vision.

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

وَٱلْعَصْرِ ﴿1﴾

By the declining day,

عصر کی قسم

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ﴿2﴾

Lo! man is a state of loss,

کہ انسان نقصان میں ہے

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ﴿3﴾

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

مگر وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور آپس میں حق (بات) کی تلقین اور صبر کی تاکید کرتے رہے

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Woe unto every slandering traducer,

ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾

He thinketh that his wealth will render him immortal.

(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا

كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾

(It is) the fire of Allah, kindled,

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾

Which leapeth up over the hearts (of men).

جو دلوں پر جا لپٹے گی

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿8﴾

Lo! it is closed in on them

(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾

In outstretched columns.

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ﴿2﴾

Did He not bring their stratagem to naught,

کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

And send against them swarms of flying creatures,

اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿4﴾

Which pelted them with stones of baked clay,

جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾

And made them like green crops devoured (by cattle)?

تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾

For the taming of Qureysh.

قریش کے مانوس کرنے کے سبب

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾

So let them worship the Lord of this House,

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Hast thou observed him who belieth religion?

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾

That is he who repelleth the orphan,

یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾

And urgeth not the feeding of the needy.

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Ah, woe unto worshippers

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾

Who are heedless of their prayer;

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

Who would be seen (at worship)

جو ریا کاری کرتے ہیں

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾

Yet refuse small kindnesses!

اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾

Lo! We have given thee Abundance;

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾

So pray unto thy Lord, and sacrifice.

تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Say: O disbelievers!

(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

I worship not that which ye worship;

جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

Nor worship ye that which I worship.

اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

And I shall not worship that which ye worship.

اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

Nor will ye worship that which I worship.

اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

Unto you your religion, and unto me my religion.

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ﴿1﴾

When Allah's succour and the triumph cometh

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ﴿2﴾

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ﴿3﴾

Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے مغفرت مانگو، بے شک وہ معاف کرنے والا ہے

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿1﴾

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

His wealth and gains will not exempt him.

نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ﴿3﴾

He will be plunged in flaming Fire,

وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

And his wife, the wood-carrier,

اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Say: He is Allah, the One!

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

Allah, the eternally Besought of all!

معبود برحق جو بےنیاز ہے

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾

He begetteth not nor was begotten.

نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾

And there is none comparable unto Him.

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

From the evil of that which He created;

ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

From the evil of the darkness when it is intense,

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾

And from the evil of malignant witchcraft,

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

And from the evil of the envier when he envieth.

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

The King of mankind,

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

The god of mankind,

لوگوں کے معبود برحق کی

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

From the evil of the sneaking whisperer,

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

Who whispereth in the hearts of mankind,

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

Of the jinn and of mankind.

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے