Ruku 466

ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿1﴾

The Beneficent

(خدا جو) نہایت مہربان

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿2﴾

Hath made known the Qur'an.

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿3﴾

He hath created man.

اسی نے انسان کو پیدا کیا

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿4﴾

He hath taught him utterance.

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿5﴾

The sun and the moon are made punctual.

سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿6﴾

The stars and the trees prostrate.

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿7﴾

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿8﴾

That ye exceed not the measure,

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿9﴾

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿10﴾

And the earth hath He appointed for (His) creatures,

اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿11﴾

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿12﴾

Husked grain and scented herb.

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿13﴾

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ﴿14﴾

He created man of clay like the potter's,

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿15﴾

And the jinn did He create of smokeless fire.

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿16﴾

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿17﴾

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿18﴾

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿19﴾

He hath loosed the two seas. They meet.

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿20﴾

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿21﴾

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿22﴾

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿23﴾

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿24﴾

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿25﴾

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟