Ruku 469

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿1﴾

When the event befalleth -

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿2﴾

There is no denying that it will befall -

اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ﴿3﴾

Abasing (some), exalting (others);

کسی کو پست کرے کسی کو بلند

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ﴿4﴾

When the earth is shaken with a shock

جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ﴿5﴾

And the hills are ground to powder

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ﴿6﴾

So that they become a scattered dust,

پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً ﴿7﴾

And ye will be three kinds:

اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿8﴾

(First) those on the right hand; what of those on the right hand?

تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿9﴾

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿10﴾

And the foremost in the race, the foremost in the race:

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿11﴾

Those are they who will be brought nigh

وہی (خدا کے) مقرب ہیں

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿12﴾

In gardens of delight;

نعمت کے بہشتوں میں

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾

A multitude of those of old

وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿14﴾

And a few of those of later time.

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿15﴾

On lined couches,

(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿16﴾

Reclining therein face to face.

آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿17﴾

There wait on them immortal youths

نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿18﴾

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿19﴾

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی

وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿20﴾

And fruit that they prefer

اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿21﴾

And flesh of fowls that they desire.

اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے

وَحُورٌ عِينٌ ﴿22﴾

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿23﴾

Like unto hidden pearls,

جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿24﴾

Reward for what they used to do.

یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿25﴾

There hear they no vain speaking nor recrimination

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ

إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ﴿26﴾

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿27﴾

And those on the right hand; what of those on the right hand?

اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ﴿28﴾

Among thornless lote-trees

(یعنی) بےخار کی بیریوں

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿29﴾

And clustered plantains,

اور تہہ بہ تہہ کیلوں

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿30﴾

And spreading shade,

اور لمبے لمبے سایوں

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ﴿31﴾

And water gushing,

اور پانی کے جھرنوں

وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿32﴾

And fruit in plenty

اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿33﴾

Neither out of reach nor yet forbidden,

جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿34﴾

And raised couches;

اور اونچے اونچے فرشوں میں

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿35﴾

Lo! We have created them a (new) creation

ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿36﴾

And made them virgins,

تو ان کو کنواریاں بنایا

عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿37﴾

Lovers, friends,

(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿38﴾

For those on the right hand;

یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے